August 29th, 2008

Бритоголовый и С1-97

Про нигров

Вчера бесцельно шляюсь по ЖЖ, натыкаюсь на охерительную фразу:

...(last but not least) дне афроамериканцев в Олбани...

Так и представляешь себе последний день черножопых, массовые расстрелы и победный марш Ку-Клукс-Клана по дымящимся негритянским кварталам. И все, конечно, под маркой освобождения Албании :)

А с телека Ноговицын рассказывает про тяжелую судьбу негра Майкла Ли Уайта в Джорджии, где зверствуют кровожадные русские скинхеды:



Доживет ли Обама до выборов?

С добрым утром.

PS Рекламу под постами тоже делало лицо афромудацкой национальности.
Бритоголовый и С1-97

Про английский язык

Картина маслом: где-то на просторах крайне северной Галактики стоит сервер с подключенным к нему спутниковым ресивером. В ресивер вставлена карточка НТВ+, сервер подключен к интернету. На другом конце интернета стоит мой комп, оснащенный brat_luber, на компе запущена программа mpcs. К компу подключен спутниковый ресивер Openbox X-800, а к нему - телевизор. Перед телевизором сидит vanchez и смотрит Mythbusters по Discovery. Точно также кайфуют еще пара десятков подключенных к тому серверу с карточкой.

Но сегодня у нас не про это, сегодня у нас про другое!

Подходу к братану, он мне - что-то у НТВ перевод какой-то херовый, на ТВ3 лучше. Прислушиваюсь - да нет, ни хера, все нормально, перевод классный. Братан продолжает - я даже звуковую дорожку переключил.

Вот ведь подстава - не заметил, что перевода нет ни хера. Это будет покруче тех несчастных негров, доживавших последние дни в Олбани.
Бритоголовый и С1-97

Про переводчиков

Кстати, за последнее время удивило то ли полное отсутствие, то ли вопиющий непрофессионализм имеющихся переводчиков.

Когда по "Вестям" показывали говорящего по-английски Чуркина, а отечественный переводчик бебекал и мемекал - это было малоприятно, но хотя бы не позорило Россию в мире. Когда на CNN переводчик делает с интервью Путина что угодно, попутно искажая смысл - это уже ни в какие ворота не лезет.

Понятно, что CNN и BBC будут показывать совершенно других мировых лидеров с их "безукоризненно правильным английским".

По-моему, даже Гаврилов, Володарский и покойный Михалев - профессионалы гораздо более высокого уровня, чем "специалисты" канала "Вести".

Бритоголовый и С1-97

Про феномена и блок питания

Сегодня по "России" показывают Суперкубок УЕФА. Перед Суперкубком показали какого-то опездола, обещавшего по телеку отремонтировать любую бытовую технику. Приволок к телеку сгоревший импульсный БП, поорал на него "Работать, пахать, скотина!" - но чуда не произошло, транзисторы и предохранитель не выросли.

Ури Геллер не сечет в импульсных блоках питания.