Представитель Шуры Люберецкого в ЖЖ (brat_luber) wrote,
Представитель Шуры Люберецкого в ЖЖ
brat_luber

Category:

Надмозги наступают

Cko4A/\ фильм "March or Die" c известного торрент-трекера. Вместо обещанного DVD-Rip фильм оказался гнусным VHS-Rip, да еще и с логотипом какого-то канала "1+". Как следствие - перевод одного из многочисленных гнусавых переводчиков. Очевидные глюки налицо.

1. Название. Откуда взялись "легионеры" - непонятно, правильно будет что-то в духе "Шагай или сдохни".
2. В начале фильма показывают газетный заголовок: "Legion company massacred". Про то, что company - это рота, и, соответственно, заголовок должен быть "Вырезана рота Иностранного легиона", переводчик не догадался. Хотя, надо отдать должное, сказал про "кровавую резню", а не "компанию легиона".
3. Постоянно говорят "присоединиться к легиону" - калька с английского "join the legion". Правильнее - "вступить".
4. Какого-то майора обозвали "командующим". Надо - командир.
5. Местной специфики переводчик не знает, "Casbah at Bousaada" переводит "Касба и Бусаада", а надо - "крепость в Бусааде".
6. А еще чуть дальше company превращается в "отряд".

На этом список глюков перевода заканчивается, ибо дальнейший сюжет фильма - отстрел из пулемета многотысячных толп полудиких кочевников, явно вдохновивший бондрачюка на девятую рвоту.

Это не говоря об отсутствии у гнусавящего переводчика командирского голоса, вследствие чего команды звучат просто смешно. Впрочем, это смягчается слышимой оригинальной звуковой дорожкой.

Наверное, на экспресс-курсах кинопереводчиков при Институте Благородных Девиц правильной лексике не учат и командирский голос не ставят. Просмотр загублен!
Tags: кино, надмозги
Subscribe

  • Таджикоанглийский

    Один ли я, читая Release Notes на этой картинке, вспоминаю Равшана и Джамшута? Запись опубликована в блоге Шуры Люберецкого. Вы можете…

  • Вдогонку истории про Кинопоиск

    Почитал комментарии к “перезапуску” Яндексом Кинопоиска. Что хочу сказать? Яндексовцы сделали просто офигенный и современный “сайт…

  • И еще вдогонку

    Вот обсуждают все пресловутый флешмоб “про 90-е”. Кто-то честно выкладывает фоточки “из детства”, кто-то – истории про…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments