Представитель Шуры Люберецкого в ЖЖ (brat_luber) wrote,
Представитель Шуры Люберецкого в ЖЖ
brat_luber

Categories:

Про переводчиков

Кстати, за последнее время удивило то ли полное отсутствие, то ли вопиющий непрофессионализм имеющихся переводчиков.

Когда по "Вестям" показывали говорящего по-английски Чуркина, а отечественный переводчик бебекал и мемекал - это было малоприятно, но хотя бы не позорило Россию в мире. Когда на CNN переводчик делает с интервью Путина что угодно, попутно искажая смысл - это уже ни в какие ворота не лезет.

Понятно, что CNN и BBC будут показывать совершенно других мировых лидеров с их "безукоризненно правильным английским".

По-моему, даже Гаврилов, Володарский и покойный Михалев - профессионалы гораздо более высокого уровня, чем "специалисты" канала "Вести".

Tags: 888, всякое
Subscribe

  • Таджикоанглийский

    Один ли я, читая Release Notes на этой картинке, вспоминаю Равшана и Джамшута? Запись опубликована в блоге Шуры Люберецкого. Вы можете…

  • А вот вопросик

    А никто не пользовался хостингами SVN+Trac? Например, что скажете про http://www.mysvn.ru/? GitHub не хочу “по религиозным…

  • Опенсорс и правила хорошего тона

    Продолжаю упарываться по osmdroid. Прикрутил к нему эллиптическую проекцию Меркатора, получилось сделать это довольно малой кровью – но в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments